Realizzazione portale mail ricevute ed inviate

Buongiorno a tutti. Torno a lavorare su Filemaker dopo molti anni di inutilizzo, e mi sono trovato piuttosto arrugginito su alcuni concetti… Vi spiego qual’é il mio problema. Parto da un formato “Cliente”, dove al suo interno troviamo la tipica anagrafica (con diversi campi email), e devo gestire la corrispondenza tra i vari clienti. Premetto che non devo eseguire nessun lavoro di importazione automatica delle mail, quindi si svolge tutto all’interno del programma. Il problema é che nel formato “mail” ho legato le due tabelle tramite la chiave primaria (IDcliente – in formato “cliente”) e la chave esterna (FK_CodCliente) in “mail”. Il problema é che in “cliente” ho realizzato due portali, che per ogni singolo cliente dovrebbe mostrarmi le mail inviate e le mail ricevute (per semplificare il lavoro, come mittente e destinatario, ho le ragioni sociali delle societá, dato che ogni societá ha diversi indirizzi mail), ma avendo una sola relazione tra le due tabelle, nel portale mi vengono mostrate le mail che hanno compilato il campo FK_CodCliente, ed é quindi associato ad una sola societá. Per spiegarmi meglio vi faccio un esempio. Societá X manda mail a societá Y. Societá X é contenuta nel campo FK_CodCliente, mentre societá Y é contenuta nel campo “destinatario”, che non é legato con nessuna relazione alla tabella Cliente. In che modo posso vedere nei due portali, i messaggi che una societá ha inviato e ricevuto? La relazione tramite il codice del cliente, é valida o deve essere cambiata? Ho provato anche a filtrare tramite script i contenuti dei portali, ma non riesco a visualizzare correttamente le mail. Spero di essere stato abbastanza comprensibile e vi ringrazio per il vostro tempo.

Fabio